Dezember / Décembre 2020
Geschätzte Mitglieder, werte Bereitschaftsoffiziere
Chers membres de la Société Suisse des Officiers de Disponibilités
Das Jahr 2020 wird uns allen lange in Erinnerung bleiben. So vieles hat nicht stattgefunden oder musste anders umgesetzt werden als geplant. In diesen schwierigen Zeiten war und ist es wichtig, schnell auf ungewisses reagieren zu können, und gemeinsam für einander da zu sein. Wir hoffen darauf, dass 2021 ein besseres Jahr wird und wir uns dann wie gewohnt wieder treffen und die Kameradschaft pflegen können.
L’année 2020 restera longtemps dans nos mémoires. Tant de choses n’ont pas eu lieu ou ont dû être mises en œuvre autrement que prévu. En ces temps difficiles, il était et il est important de pouvoir réagir rapidement aux incertitudes et d’être là les uns pour les autres. Nous espérons que 2021 sera une meilleure année et que nous pourrons alors nous retrouver comme d’habitude et maintenir la camaraderie.
Für die kommende Weihnachtszeit und den Wechsel ins neue Jahr wünschen wir vom Vorstand alles Gute! Ihnen und Ihren Liebsten gute Gesundheit und bis bald im 2021!
Pour la prochaine saison de Noël et le passage à la nouvelle année, le conseil d’administration vous souhaite tout le meilleur ! Bonne santé à vous et à vos proches et à bientôt en 2021
Col Gérard Brodard!
Président
